Lubous maxima.
HARRY POTTER I ZATOČENIK AZKABANA
Harry! Harry!
Harry! Otvori vrata.
Ujače Vernon, trebaš mi potpisati ovaj formular.
- Što je to? - Ništa.
- Nešto za školu. - Možda kasnije, ako budeš pristojan.
Hoću ako će i ona.
- Još si tu, je li? - Da.
Ne govori "Da" takvim nezahvalnim tonom.
Budi sretan što je moj brat dobar i zadržao te.
Išao bi ravno u sirotište da si bio ostavljen ispred mojih vrata.
Gdje je moj mali nećak?
Dođi! Gore!
- Zar ne možeš biti gore? - U redu.
Poliži mamin tanjur. Jako dobro.
Može li piće?
Samo malo. Jelo je bilo odlično.
Još malo.
Uvijek je bio ovakav. Još malo. Tako je.
Hoćeš li probati malo brendija?
Što se ti smijuljiš?
- Gdje si ga poslao? - U jednostavnu školu.
Dobra institucija za izgubljene slučajeve.
Da li tamo koriste batine?
O, da. Tukli su me puno puta.
Sjajno.
Ne podnosim te gluposti da ne treba tući ljude koji to zaslužuju.
Ali nemoj sebe kriviti zbog toga kakav je ispao.
Sve je to u krvi.
Loša je to krv.
Čime se dječakov otac bavio, Petunia?
Ništa, bio je nezaposlen.
- I pijanac, bez sumnje. - To je laž.
- Što si rekao? - Moj otac nije bio pijanac!
Ne brini, Petunia.
Imam jak stisak.
- Mislim da je vrijeme da odeš na spavanje. - Tiho, Vernon.
Ti! Počisti!
U stvari, nema to veze s ocem, već s majkom.
To stalno viđam kod pasa.
Ako nešto nije u redu s kučkom, nešto nije u redu s mladuncem.
Umukni! Umukni!
Da ti nešto kažem...
Vernone!
Uradi nešto!
Stani!
Imam te, Marge, držim te!
Skloni se!
- Da se nisi usudio! - Oprosti.
Vernone! Bože!
Vrati je! Vrati je odmah!
Ne! Zaslužila je to što je dobila.
- Ne! -Skloni se od mene.
- Ne smiješ se baviti čarolijom van škole. - Da?
- Provjeri. - Neće te primiti natrag.
- Nemaš gdje otići. - Briga me. Svuda je bolje nego ovdje.
Dobro došao u noćni autobus.
Prijevoz za čarobnjake i vješce u hitnim situacijama.
Ja sam Stan Shunpike i bit ću tvoj vozač večeras.
Zašto si dolje?
- Pao sam. - Zašto si pao?
- Nisam namjerno. - Hajde, onda.
Ne ćemo čekati da trava izraste.
- U što gledaš? - Ništa.
Hajde onda.
Ne, nemoj. Ja ću uzeti to, ti uđi.
Hajde, mrdni.
- Kreći Ernie. - Da, kreni!
Biti će ovo luda vožnja.
- Kako si rekao da se zoveš? - Nisam rekao.
Gdje želiš ići?
Feliki Kaldron. To je u Londonu.
Jesi li čuo? Feliki Kaldron, to je u Londonu.
Feliki Koldren.
Ako želiš pobijediti, pojedi prije nego što pojedu tebe.
Zašto nas muglovi ne vide?
Muglovi ne vide ništa noću.
Ne, moraš ih ubosti viljuškom da bi te vidjeli.
Starija gospođa ispred nas.
10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 3 i 1/2, 2, 1 i 3/4
Da!
Tko je to?
Taj čovjek.
Tko je to?
To je Sirius Black.
Nemoj mi reći da nisi čuo za Sirius Blacka?
On je ubojica.
Dospio je u Azkaban zbog toga.
- Kako je pobjegao? - To je pitanje, zar ne?
On je prvi kome je to uspjelo.
Vrlo je podržavao...
...znaš koga. Zar i za njega nisi čuo?
Jesam. Za njega sam čuo.
Ernie, približava se opasnost.
Približavaju se.
Ernie, ispred nas su!
Čuvajte glave.
Ljudi, ljudi, zar nije sjajno?
Da, skoro smo stigli.
Feliki Kaldron.
Sljedeća stanica Noktorn Aleja.
Gospodine Potter. Konačno ste stigli.
- Idemo Ernie? - Da, idemo, Ernie.
Soba 11.
Hedwig!
Imate vrlo pametnu pticu, gospodine Potter.
Stigla je samo pet minuta prije vas.
Kao ministar čarolije, moram vas obavijestiti...
...da je nešto ranije sestra vašeg ujaka bila podvrgnuta utjecaju magije.
Odjeljenje hitne čarolije je reagiralo na vrijeme.
Doveli su je u normalno stanje i izbrisali sjećanje.
Neće se uopće sjećati incidenta.
Znači, to je riješeno.
Nije učinjeno ništa loše.
- Juhu? - Ne, hvala.
- Ministre? - Da?
- Ne razumijem. - Da? - Prekršio sam zakon.
Mladi čarobnjaci ne smiju koristiti čaroliju.
Daj, ne šaljem ljude u Azkaban za igru s tetkama.
Ipak, otišavši onako...
...s obzirom na stanje stvari, bilo je vrlo neodgovorno.
Stanje stvari?
- Ubojica je na slobodi. - Mislite na Siriusa Blacka.
Kakve on ima veze sa mnom?
Ništa, naravno.
Siguran si, i to je jedino bitno.
A sutra se vraćaš u Hogwarts.
Ovo su tvoje nove knjige. Rekao sam da ih donesu ovdje.
Sada će te Tom odvesti u sobu.
Hedwig.
Harry, dok si ovdje, bilo bi najbolje...
...da ne lutaš.
KNJIGA ČUDOVIŠTA
Čišćenje.
Vratit ću se kasnije.
Upozoravam te, čuvaj tu tvoju zvijer daleko.
- Ili ću je pretvoriti u čajnik. - To je mačka, što si očekivao?
- To joj je u prirodi. - Rekli su ti da je to mačka?
Meni više sliči na svinju s kosom.
Tko mi kaže.
U redu je. Samo ignoriraj ovog zločestog malog dječaka.
Harry!
Harry.
- Egipat! Kakav je? - Sjajan, ima puno starih stvari.
Mumije, grobnice, čak je i Scabbers uživao.
Znaš li da su Egipćani obožavali mačke?
Da, kao i žohare.
- Nije valjda da se opet hvališ? - Nisam nikome pokazao.
Ne, nikome. Osim ako ne računaš Toma.
- Dnevnu spremačicu... - Noćnu spremačicu, kuharicu...
Onog lika koji popravlja toalet. - Ne, on je gledao slike iz Belgije.
Gospođo Weasley!- Drago mi je što te vidim.- I meni.
Da li imaš sve što ti treba? - Da. - Sve knjige? - Da, gore su.
- A odjeća? - Sve je gore. - Dobar dečko.
Harry Potter! Gospodine Weasley.
- Harry, da li možemo popričati? - Da, naravno.
Dobro jutro, gospodine Weasley.
- Raduješ se novom polugodištu? - Da, biti će sjajno.
Harry, ima ljudi koji su protiv toga da ti otkrijem ovo.
Ali, ja mislim da trebaš znati.
U opasnosti si.
U velikoj opasnosti.
Da li ovo ima veze sa Siriusom Blackom?
Što znaš o njemu?
- Samo da je pobjegao iz Azkabana. - Da li znaš zašto?
- Prije 13 godina, kad si zaustavio... - Voldemorta.
- Nemoj izgovarati njegovo ime. - Oprostite.
Kada si zaustavio... znaš koga...
...Black je izgubio sve.
Ali, do današnjeg dana je ostao vjeran sluga.
A u njegovim mislima ti si jedina prepreka...
...da "znaš tko" povrati moć.
I to je razlog zbog koga je pobjegao iz Azkabana.
Da nađe tebe.
I da me ubije.
Želim da mi se zakuneš da bez obzira što ćeš možda čuti nećeš krenuti tražiti ga.
Zašto bih tražio nekog tko me hoće ubiti?
Ron! Ron!
Nemoj ga izgubiti!
Nisam htio da se napuše, samo sam izgubio kontrolu.
Sjajno!
To nije smiješno. Ima sreće što nije izbačen!
U stvari, bio bih sretan da su me samo uhitili. - Ipak je sjajno.
Hajde, sve ostalo je puno.
- Tko li je ovo? - Profesor R. J. Lupin.
Da li ti znaš baš sve? Kako to da ona zna sve?
Piše na koferu.
- Misliš da stvarno spava? - Tako izgleda, zašto?
Moram vam reći nešto.
Da razjasnimo. Sirius Black je pobjegao da bi pronašao tebe?
- Da. - Ali, uhvatit će ga, zar ne?
- Mislim, svi ga traže. - Naravno.
Samo što prije njega nitko nije pobjegao iz Azkabana.
- A, i on je ludi ubojica. - Hvala ti, Ron.
Zašto stajemo?
Nismo još stigli.
Što se događa?
Ne znam. Možda se nešto pokvarilo.
Jao, sada smo u mraku.
Vani se nešto pomiče.
Netko dolazi.
Prokletstvo! Što se događa?
Harry.
Da li si dobro?
Hvala.
Pojedi ovo, bit će ti bolje.
Slobodno, to je čokolada.
Što je bila ona stvar?
To je dementor, jedan od čuvara Azkabana, sada je otišao.
Tražio je Siriusa Blacka.
Ispričajte me, moram razgovarati s vozačem.
Jedi, bit će ti bolje.
Što mi se dogodilo?
Pa, pao si, mislili smo da imaš nesvjesticu.
Da li se itko od vas dvoje, znate... onesvijestio.
Ne.
Ali, osjetio sam se čudno.
Kao da više nikada neću biti veseo.
Netko je vrištao. Žena.
Nitko nije vrištao, Harry.
Dobrodošli u novu školsku godinu u Hogwartsu.
Rekao bih par riječi, prije početka ove odlične gozbe.
Prvo, poželimo dobrodošlicu profesoru R. J. Lupinu.
On je prihvatio mjesto nastavnika obrane protiv mračne sile.
Sretno, profesore.
- Naravno, zato ti je dao čokoladu. - Što?
Potter! Da li je istina da si se onesvijestio?
- Mislim, stvarno onesvijestio? - Umukni Malfoy.
- Kako je saznao? - Samo zaboravi.
Naš dugogodišnji nastavnik odlučio se povući.
U želji da provede više vremena s rodbinom koja mu je ostala.
Na sreću, presretan sam najaviti da će njegovo mjesto zauzeti...
...nitko drugi, do našeg, Rubeus Hagrida.
Za kraj imam još jednu vijest.
Na zahtjev ministra čarolije, Hogwarts će do daljnjeg...
...biti domaćin dementorima Azkabana.
Dok Sirius Black ne bude uhvaćen...
...dementori će čuvati svaki ulaz u školu.
Iako sam uvjeren da njihovo prisustvo neće ometati naše dnevne aktivnosti...
...budite oprezni. Dementori su zla bića.
Oni ne prave razliku između onog kog love, i onog tko im je na putu.
Zato, upozoravam svakoga od vas...
Ne dajte im povoda da vam naude.
Nije u njihovoj prirodi...
...da zaborave.
Ali, sreća se može naći i u najmračnijim vremenima.
Samo se sjetite upaliti svjetlo.
Fortuna meygore.
Ne pušta me.
- Fortuna meygore. - Ne, čekaj, čekaj.
Gledaj ovo.
Nevjerojatno. Kakav glas!
Fortuna meygore.
- U redu. Uđite. - Hvala.
- I dalje to radi. - A ne zna ni pjevati.
To je majmun.
Što je to? Što si napravio s majmunom?
Nemoj to ponoviti.
Probaj slona.
Tigar.
- Nemoj to jesti. - O, ne.
Dobrodošla, moja djeco.
U ovoj sobi naučit ćete plemenitu umjetnost proricanja.
U ovoj sobi ćete otkriti da li posjedujete...vid.
Zdravo, ja sam profesorica Trelawney.
Zajedno ćemo se prenijeti u budućnost.
Danas ćemo vježbati umjetnost čitanja listova čaja.
Uzmite šalicu osobe koja sjedi suprotno od vas.
Vidite, istina leži zakopana, kao jedna rečenica u knjizi.
Koja čeka da bude pročitana.
Ali, prvo morate osloboditi misli.
Morate vidjeti iznad!
- Gomila gluposti? - Otkud ti? - Ja?
Sve vrijeme sam ovdje.
Da li je tvoja baka dobro?
- Mislim da jeste. - Nisam baš sigurna.
Daj mi šalicu.
Šteta.
Oslobodite misli.
Tvoja aura je uzburkana.
- Da li si iznad? Mislim da jesi. - Naravno.
Pogledaj u šalicu. Reci mi što vidiš.
Pa...
Harry ima obilježje, kao da je propatio u djetinjstvu.
A ovo može biti, Sunce - sreća.
Znači, patit će, ali bit će sretan zbog toga.
Daj mi šalicu.
Dragi moj...
Imaš...
...grim.
- Što je grin? - Nije grin, idiote, grim je.
Oblik koji sliči na psa s krilima.
Spada u najmračnije oznake našeg svijeta.
To je predskazanje... smrti.
Ne mislite da onaj grim ima veze sa Siriusom Blackom?
Daj, Ron, to je vrlo glupa znanost.
Staro bilje, to je sjajan predmet.
Na koliko si satova bila ovog semestra?
Bila sam na par.
To nije moguće.
Oni su u isto vrijeme kad je i proricanje.
Bila bi na dva predmeta od jednom.
Ne budi smiješan, to nije moguće.
Pročistite umove. Iskoristite unutrašnjost da vidite budućnost.
Brže, hajde. Priđite.
Manje priče.
Za vas danas imam pravu stvar. Važnu lekciju.
Pratite me.
Hej, vi pričalice.
Otvorite knjige na stranu 49.
- Kako da to napravimo? - Samo ih pomilujte, naravno.
- Nemoj biti kukavica. - Dobro sam, dobro.
- Ja mislim da je smiješno. - Da, stvarno smiješno.
Duhovito! Ovo mjesto propada.
Čekaj da moj otac sazna za ove glupe satove.
Umukni, Malfoy.
Dementor, dementor!
- Samo si je trebao pogladiti. - Da.
Zar nije prelijep?
Pozdravite Buckbeaka.
Hagride, što je to?
To je hipogrif.
Prva stvar koju morate znati o njima je da su vrlo ponosni.
Lako se uvrijede. Ne želite uvrijediti hipogrifa.
To vam može biti posljednja stvar koju ste uradili.
Tko želi da se pozdravi?
Bravo, Harry.
Dođi.
Moraš njega pustiti da napravi prvi korak.
To je pristojno.
Priđi, nakloni se i sačekaj da vidiš da li će se i on nakloniti.
Ako se nakloni, možeš ga dodirnuti.
Ako ne... o tome ćemo kasnije.
Nakloni se.
Lijepo i nisko.
Vrati se Harry, vrati se.
Budi miran.
Bravo, Harry.
Sada ga možeš pomaziti.
Hajde. Nemoj se sramiti.
Polako.
Ne tako brzo, Harry.
Uspori.
Pusti da on dođe tebi.
Da.
Bravo.
Bravo, Harry.
- Mislim da će te sada pustiti da ga jašeš. - Što?
Hajde.
- Dođi ovdje. - Pazi na krila.
Nemoj dirati perje, jer to ti neće oprostiti.
Odlično, Harry!
Daj.
- Kako mi ide? - Sjajno.
Profesore.
Ti uopće nisi opasan, zar ne?
Ne.
Buckbeak.
Odlazi ti, smiješno stvorenje.
Ubio me je, ubio me je!
- Smiri se, to je samo ogrebotina. - Hagrid!
Moramo ga voditi u bolnicu.
Ja sam nastavnik, ja ću.
- Zažalit ćeš zbog ovoga. - Sat je završen.
Ti i tvoje prokleto pile.
Da li te boli?
Ponekad.
Imao sam sreće.
Da sam se uplašio, mogao sam izgubiti ruku.
Ne bih ništa mogao raditi.
Slušaj tog idiota. Stvarno vjeruje u to što priča.
- Bar nisu otpustili Hagrida. - Da, ali Drakeov otac je bijesan.
Ovo još nije završeno.
- Vidjeli su ga! - Koga? - Siriusa Blacka.
Daphtown? To je nedaleko odavde.
Neće doći ovamo, zar ne?
- Dementori čuvaju sve ulaze. - Dementori.
Već im je pobjegao. Tko kaže da to neće opet?
U pravu si. Može biti bilo gdje.
Kao da hvataš dim. Golim rukama.
Zanimljivo, zar ne?
Svatko od vas se pita što je to unutra.
- To je Bogart. - Vrlo dobro, Tuner.
Može li mi itko reći kako on izgleda? - To nitko ne zna.
- Kako je ona došla ovdje? - Oni mijenjaju svoj oblik.
Uzimaju oblik koga se osoba najviše boji.
- Zato su tako... - Zastrašujući, da.
Na sreću, Bogart se može popraviti čarolijom.
Idemo vježbati. Bez štapova. Ponavljajte za mnom.
Smiješno.
Dobro je. Glasnije.
Jasno. Slušajte. Smiješno.
- Ovaj sat je smiješan. - Vrlo dobro.
To je bio laki dio. Same riječi nisu dovoljne.
Ono što će ga dokrajčiti je... smijeh.
Morate se smijati kao da nalazite da je to vrlo smiješno.
Nevile, dođi.
Hajde, nemoj se sramiti.
Što tebe najviše plaši?
- Tko? - Profesor Snape.
Sve nas plaši. Živiš s bakom?
Da, ali ne želim da se Bogart pretvori u nju.
Neće.
Želim da zamisliš garderobu tvoje bake, vrlo jasno.
- Nosi crvenu torbu. - Ne moraš govoriti, samo zamisli.
Mi ćemo to vidjeti. Evo što želim da uradiš kada otvorim vrata.
Zamisli profesora Snapea u odjeći tvoje bake.
Možeš li to?
Da.
Spremi se. 1,2, 3.
Zamisli, Nevile, zamisli.
Smiješno.
Sjajno! Nevjerojatno. U redu.
Vrati se. Svi u liniju.
Želim da svi zamislite ono čega se najviše bojite.
I da ga pretvorite u nešto smiješno.
Sljedeći.
Ron.
Koncentriraj se.
Kad budeš spreman.
Sjajno. Zaista vrlo smiješno.
Pokaži nam što vidiš.
- Mirno. - Smiješno!
Sljedeći!
Smiješno!
Oprostite zbog ovoga. To je sve za danas.
Uzmite knjige i vratite se na sat. Hvala.
Oprostite.
Zapamtite, ove posjete su velika privilegija.
Ako se budete loše ponašali, više nećete imati tu privilegiju.
Ako nema potpisa, nema posjete selu. To je pravilo, Potter.
Svi koji imaju odobrenje neka me prate, oni koji nemaju, ostaju.
- Ali, mislio sam da mogu ići ako vi potpišete. - Ne mogu.
Mogu potpisati samo roditelj ili staratelj. Ja nisam ni jedno od tih.
Žao mi je.
To je konačno.
Zaboravite. Vidimo se kasnije.
Profesore, mogu li vas pitati nešto?
Želiš znati zašto sam te spriječio od suočavanja s Bogartom.
Mislio sam da će uzeti oblik lorda Voldemorta.
I jesam mislio na njega, u početku.
Ali, onda sam se sjetio onoga u vlaku.
- I dementora. - Zadivljen sam.
Izgleda da se bojiš najviše samog straha. To je vrlo mudro.
Prije nego što sam se onesvijestio...
...nešto sam čuo.
Ženu.
- Vrištala je.- Dementori znaju probuditi naša najdublja sjećanja.
Naša bol postaje njihova moć.
Mislim da je to bila moja majka. One noći kad je ubijena.
Čim sam te vidio odmah sam te prepoznao.
Ne po ožiljku, po očima.
Očima tvoje majke.
Da, o, da.
Poznavao sam je.
Ona mi je pomogla kad nitko nije htio.
Ne samo da je bila vrlo talentirana vještica...
Bila je i vrlo ljubazna žena.
Znala je vidjeti ljepotu u drugima.
Možda je najposebnije bilo to što to sama osoba nije znala.
A tvoj otac, James...
On je imao talent za nevolju.
Talent, kako se priča, koji je prenio tebi.
Ti si mnogo više kao oni nego što misliš.
Vremenom ćeš shvatiti koliko.